Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

( larri)

  • 1 larri

    [from lar (excess) + i] iz.
    1. ( larritasuna) anguish, anxiety, distress consternation; zuzendari ikusi beharrak ematen zion \larria having to see the director distressed him; \larri bizian zegoen he was in great anguish; oi nire \larria! oh what anguish
    2.
    a. \larriak [ izen plurala ] beldurrak eta \larriak fears and anxieties
    b. xehe eta \larriak the great and the small
    c. \larriak bota to throw up
    3. fragment, chunk; harri \larri bat a {piece || chunk} of stone
    4. \larrian saldu to wholesale io.
    a. ( handia, handigaitza) great, immense; kezka \larriak sortu ditu it's caused great concern; gizon \larri bat a huge man ; haurrak eta jende \larria children and grownup people
    b. ( letra) capital, big; letra \larriak eta xeheak capital and small letters ; letra \larriz idatzita printed out | written in block letters
    c. ( bekatua, hobena) mortal
    d. ( gatza, e.a.) coarse
    e. ( errua, hutsa) serious, grave
    f. ( haurdun) \larri dago she's about due
    2.
    a. critical, grave, acute, momentous; gertakaririk \larriena the most critical event; une \larrietan in critical moments; heriotzako ordu \larrian at the momentous hour of death; euskararen egoera \larria the critical situation of Basque
    b. ( garrantzi handikoa) considerable, great; kalte \larriak egin zituen it caused {considerable || great || tremendous} damage; kalte \larriak egin zituen it caused {considerable || great || tremendous} damage; bada beste arrisku are \larriagorik there's another even greater risk
    3. ( estua, kezka bizia sortzen duena)
    a. hard, tough, difficult; biziera \larri hard life
    b. distressed, grieved, troubled, perturbed; izerdi \larri nervous sweat
    c. ( ezinegon) anxious, restless
    d. ( beldurti) fearful, alarmed
    4.
    a. ( latza) rough; zolu \larri rough floor
    b. ( gogorra) tough, hard; hitz \larriz manatuko duzu you'll keep him in his place by talking tough
    5. ( harroa) smug, proud
    6. ( esa.) \larriak bota to throw up, barf Argot. adb.
    1. anxiously; semeaz \larri dago he's distressed over his son; zer gertatu zaizu horren \larri egoteko what's happened to you for you to be so distressed?; \larri(rik) nago nola egingo dudan I'm anguishing over how I'm going to do it; zorrez josita, \larri zebilen burdened by debt, he was {distressed || anxious}; nire bihotz triste eta \larri dago my heart is sorrowful and troubled; \larri eta ito beharrean egon to be absolutely fed up | to be sick and tired of it
    2. Aita \larri dago, ez du luzaroan iraungo Father is seriously ill, he won't last long
    3. (esa.) \larri ibili I bet (s)he does; j asoko ote du Perurenak harri hori? — ba, baietz esango nuke, oraingoan \larri ibili! will Perurena be able to lift that stone? — well, I'd say he will, I bet he does this time!

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > larri

  • 2 larri

    adj Ал.

    БИРС > larri

  • 3 larri

    adj Ал.
    слабый, малосильный, бессильный

    Universal diccionario español-ruso > larri

  • 4 larri

    angustioso, grave

    Glosario Euskera Español > larri

  • 5 larrí

    grave, abultado, de importancia,/ apuro,/ congoja, tristeza,/ vómito,/ fragmento o trozo de tamaño regular,/ preñez de mujer

    Glosario Euskera Español > larrí

  • 6 istripu larri

    крупная авария

    Euskal-errusiar hiztegi > istripu larri

  • 7 bekatu larri

    pecado mortal

    Glosario Euskera Español > bekatu larri

  • 8 letra larri

    capital letter

    Euskara-ingeles hiztegi berria > letra larri

  • 9 взволнованно

    larri

    Русско-баскский словарь > взволнованно

  • 10 estu

    iz.
    1. Med. congestion; bular \estu tightness in the chest | difficulty in breathing; sudur(retako) \estu nasal congestion
    2. tight spot, difficulty, predicament; \estuan aurkitu ziren they found themselves in a tight spot
    3. Lagunart. urge; kaka \estu da he's feels like crapping
    4. \estuak fully-fashioned stockings io.
    1. ( ez zabala) narrow; onera bidea \estu izaten da the road to righteousness is usually narrow
    2.
    a. ( ez lasaia) uneasy, apprehensive, distressed; \estu eta larri dago she's all bothered and nervous | she's a nervous wreck; \estu dago he's in a {tight spot || jam || bind}
    b. ( arnasa) difficult; arnasa \estua dauka aitonak grandpa's having difficulty breathing
    a. dense, compact, solid
    b. ( idazkera) cramped
    c. ( programa) tight
    d. ( bete-bete) full, packed, crammed
    e. ( ehuna, sarea) tightly-woven
    4. ( bizimodua) impoverished, indigent, poverty-stricken
    5.
    a. ( soinekoa, arropa, jantzia, e.a.) tight; gerri \estua a tight belt
    b. ( korapiloa) tight
    6. ( egoera) tense
    7. ( larria) urgent
    8.
    a. ( eginbeharrei d.) strict, stern; irakasle hori \estuegia dela uste dut I think that teacher is too strict
    b. ( araua) rigorous, harsh, strict
    c. ( neurri) strict; \estu estuak hartu behar dira strict measures must be taken
    d. ( debeku) strict, absolute
    a. ( adiskidetasuna, e.a.) strong, close; elkarrekin dituzten harreman \estuak the close relationship they have
    c. ( besarkada) big adb.
    1. tight, tightly; \estu {eho || bilbatu} to weave tightly; ezpatari \estu heldu to hold on tightly to one's sword
    2. ( seriotasunez) harshly, seriously; \estu agindu nien horrelakorik ez egiteko I ordered them in no uncertain terms not to do such a thing
    a. ( bizi izan) in distress, in anguish, apprehensively; nora zoaz, gizona, horren \estu? where are you going, my good fellow, in such distress
    b. ( kezkaturik) uptight; \estu egongo gara haien berriak jakin arte we'll be uptight until we hear from them
    c. hard up; \estu nabil familiari behar duena emateko I'm hard put to give my family what they need; \estu eta larri ari ziren haren haserrea lasaitzeko they were hard put to calm her temper down
    4. e-r \estu hartu to take sth to heart
    5. \estu erabili to hound, persue relentlessly du/ad.
    1. to tighten
    2. ( lotu) to tie ( -z: with) da/ad. to grow anguished, become uptight

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > estu

  • 11 xehe

    iz.
    1.
    a. ( zatikia) bit, piece; errautsak \xehe-\xehetan zeuden the ashes were ground up
    b. \xehean saldu to retail
    2. ( kanbioak) small change; bost euroko billetea eman zion eta andre horrek bihurtu zion \xehea he gave her a five euro note and that woman give him back the change
    3. ( xehetasuna) detail; emakumeak dena kondatu zion apezari \xeheren \xehe the woman told the priest everything down to the last detail | the woman gave the priest a blow by blow account of everything; ez dugu \xehe eta argi ezagutzen Da Vinciren bizia we do not know all the minor details of Da Vinci\rquote s life io.
    a. small, little; batzuentzat oro larri, besteentzat oro \xehe it is all grand for some and petty for others; \xehe eta larri great and small
    b. ( zenbakia, gastua, kopurua) small, low; gastu \xeheak bere gain dira small expenses are being borne by him
    c. ( letra) small
    2. ( motza) short, brief; otoitz \xehe bat a short prayer
    3. ( p.)
    a. short
    b. (irud.) ( apal, ez handiki) humble, little; gure alderdia jende \xeheez arduratzen da our party is concerned with the little people; \xehe eta larri great and humble; herri \xehea little nation
    c. ( urte gutxikoa) small, little; haur \xeheak {little || small\} children
    d. ( abegikor, jator) congenial, sociable, nice, affable; jaun hori \xehea da, nornahi mintza dakioke that gentleman is congenial and able to talk to anybody
    4. plain, simple; instrukzio \xeheak simple instructions
    5. Mil. low-ranking; soldadu \xehe buck private adb. in detail; \xehe-\xehe erraidazu zer gertatu den tell me in the fullest detail what\rquote s happened

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > xehe

  • 12 abere

    [from Rom. "aver(e)",from Lat. "habere"] iz.
    1.
    a. ( ugaztun nagusia, piztia ez dena) animal, domestic animal, livestock; \abere beltz pig livestock; \abere gaizto wild cattle; \abere larri eta xehea cattle and sheep; \abereak ostu to rustle; gizonak \abere barik ezin da bizi ; \abereak, ostera, ederki ibil litezke man cannot live without livestock but they can get along just fine on their own
    b. ( animalia) animal
    c. itsas \abere cetecean
    2. (irud.) brute; guztiz \aberea zen bere anaia hura that brother of his was a brute

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > abere

  • 13 ale

    iz.
    1.
    a. grain; \alea eman to run to seed; \alea ekarri to bear fruit; \ale larri coarse grain; \ale xehe fine grain; \alea jasotzeko makina grain elevator
    b. ( masusta, marrubi, e.a.) berry
    c. ( kafeari d.) bean
    d. ( sagarra, etab.) fruit; sagar \ale batzuk eraman zituzten they took a few apples
    e. ( baratxuriari d.) clove
    a. ( hondarra) grain
    b. ( arrosarioari d.) bead
    c. gatz-\alea grain of salt
    3.
    a. ( liburuari d.) volume; 200.000 \aleko argitaldia printing of 200,000 copies
    b. ( aldizkariari d.) issue, copy
    4.
    a. ( ezer ere ez) \alerik ez du he hasn' t got a thing | he hasn' t got a penny to his name
    b. ( inor ere ez, inor gutxi) \alerik ere ez dago there isn' t a soul; lau \ale besterik ez ziren there were only a handful of them
    5.
    a. ( elementua, p.) character; \ale ederra da zure osaba your uncle is quite a character
    b. ( itzela, handi-handia) huge; hura gizon \alea! what a huge man!
    6. Argot. egundoko \alea harrapatu zian he got plastered

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ale

  • 14 arazo

    I.
    iz.
    1.
    a. problem; zergatik dago hainbeste \arazo jende horrekin? where are there so many problems with those people?
    b. ( auzia) question; \arazo gorri thorny question; \arazo larri \\ korapilotsu serious \\ complicated question
    2.
    a. ( afera) business, affair; diru \arazoez arduratzen da he manages monetary affairs
    b. (Pol.) affair; Barne A\arazoetarako Ministro Ministry of the Interior; Kanpo A\arazoetarako Ministro Ministry of Foreign Affairs; Euskara A\arazoetarako Zuzendari Director of Basque Language Affairs
    3. ( kezka) worry, concern, preoccupation
    4. ( eragozpen) obstacle, hindrance, impediment, barrier; hori lortzeko \arazo bat da it is an obstacle to achieving that
    b. hassle
    5. ( nahasmen) \arazoan ibili to be confused
    6. Arkaismoa. ( iskanbila) uproar; \arazo bat sortu zuen it caused an uproar
    II.
    → arazi

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > arazo

  • 15 artega

    adb. (B)
    1. ( egonezina) restless, anxious
    2. ( larri, urduri) nervous, upset, disturbed; estu eta \artega naukate they' ve got me all hot and bothered

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > artega

  • 16 aski

    I.
    zenb. [ zehaztugabe ]
    1. ( iz., izen sintagma aurrean, baina il. ondoan)
    a. ( izen + io.) quite; \aski etxe handia quite a large house; \aski eragozpen larri quite formidable obstacles; aldakuntza gorri \askiak quite severe changes
    b. ( + iz. galderetan) enough; ba al duzu \aski diru? have you got enough money?
    c. ( + iz., baiezkoan) plenty of, quite a lot of; \aski jende etorri zen quite a few people came
    2. ( + io., il., edo adizlagunen aurrean) quite, rather; \aski ona da jateko it is very good to eat; Euskal Herritik \aski urruti nabil aspaldian I' ve been quite a long way from the Basque County lately; munduaren egoera \aski gogoan eduki gabe without bearing very much in mind the world situation
    3. ( aditz batekin) quite a lot; arlo horretan \aski aurreratu dugu we have make quite a bit of headway in that field
    a. enough; \aski baino gehiago more than enough; \aski eta gehiegi more than enough | quite a lot
    b. segur \aski surely; maiz \aski quite often
    II.
    iz. Landr. dog's grass, couch grass, grama grass

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aski

  • 17 ateka

    iz.
    1. small door
    2. ( kinka larri) situation, moment; altzairugintza \ateka txarrean dago the steel industry is in a bad {situation || way}

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ateka

  • 18 azienda

    iz.
    1.
    a. Nekaz. domestic animal
    b. ( behiak) cattle
    2. ( oro.) livestock; \azienda beltz i. pigs ii. mountain horses; \azienda gorri cattle; \azienda larri large livestock; \azienda xehe small livestock; \azienda zuri sheep

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > azienda

  • 19 bahe

    [from *bane from Rom. "van" from Lat. "vannus"] iz. sifter, sieve; \bahe larri coarse sieve; \bahe xehe fine sieve

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bahe

  • 20 bekatu

    [from Lat. "peccatu"] iz.
    1. Kristau. sin; \bekatu buruak mortal sins; \bekatu arin venial sin; \bekatu larri {deadly || mortal} sin; heriozko \bekatu deadly sin; jatorrizko \bekatu original sin
    2. (akats) apparent fault; hain merke saltzeko, \bekaturen bat dauka kotxe horrek nonbait that car must have something wrong with it somewhere for it to be selling so cheap; horra hor, ba, zein zen plater honen \bekatua here's the problem with the dish

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bekatu

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Larri Passos — (* 30. Dezember 1957 in Rolante, Rio Grande do Sul) ist ein brasilianischer Tennisspieler. Er ist Trainer von Gustavo Kuerten und der jungen Österreicherin Tamira Paszek. Passos begann in Novo Hamburgo mit dem Tennisspielen, erkannte aber früh,… …   Deutsch Wikipedia

  • Larri Thomas — Infobox actor bgcolour = green name = Larri Thomas imagesize = 200px caption = Larri Thomas in Guys and Dolls birthname = birthdate = 1933 location = flagicon|PennsylvaniaWayne, Pennsylvania, USA deathdate = deathplace = othername = yearsactive …   Wikipedia

  • larri farri — sinnloses Tun oder Gerde …   Hunsrückisch-Hochdeutsch

  • La Larri — Llanos de La Larri La Larri es un valle glaciar colgado sobre el Valle de Pineta, en los Pirineos, en la provincia de Huesca, comunidad autónoma de Aragón, en España. Los glaciares excavaron, en las cabeceras de los valles, hondos circos de… …   Wikipedia Español

  • Ларри, Ян — Ян Леопольдович Ларри (15 февраля 1900, Рига 18 марта 1977)  советский детский писатель, фантаст. Содержание 1 Биография 2 Библиография 3 Книги 4 Ссылки …   Википедия

  • Ларри Ян — Ян Леопольдович Ларри (15 февраля 1900, Рига 18 марта 1977)  советский детский писатель, фантаст. Содержание 1 Биография 2 Библиография 3 Книги 4 Ссылки …   Википедия

  • Ян Ларри — Ян Леопольдович Ларри (15 февраля 1900, Рига 18 марта 1977)  советский детский писатель, фантаст. Содержание 1 Биография 2 Библиография 3 Книги 4 Ссылки …   Википедия

  • Guga — Gustavo Kuerten Gustavo Kuerten …   Wikipédia en Français

  • Kuerten — Gustavo Kuerten Gustavo Kuerten …   Wikipédia en Français

  • Gustavo Kuerten — Infobox Tennis player playername= Gustavo Kuerten nickname=Guga country= BRA residence= Florianópolis, Brazil datebirth= birth date and age|mf=yes|1976|09|10 placebirth= Florianópolis, Brazil height= 6 3 (190 cm) weight= 183 lb (83 kg) turnedpro …   Wikipedia

  • New Zoo Revue — Format Children s television series Starring Doug Momary Emily Peden Sharon Baird Larri Thomas Yanco Inone Hazel Shermet Joni Robbins Bob Holt Chuck Woolery Fran Ryan Country of origin …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»